Популярное


Книга Ностальгия обелисков: Литературные мечтания скачать бесплатно


'НостальгияНазвание: Ностальгия обелисков: Литературные мечтания
Автор: Кружков Григорий
Издательство: Новое литературное обозрение
Год: 2001
Страниц: 704
Формат: PDF
Размер: 2684 KB
ISBN: 5-86793-135-8
Качество: 1:1, но без точн. разбивки страниц
Серия или Выпуск: Авторский сборник
Язык: русский
Григорий Кружков - один из крупнейших в конце XX века переводчиков англоязычной поэзии на русский язык. Он работал с произведениями широкого круга авторов, от шекспировских времён до классиков середины XX века. Кружковым целиком переведены и составлены книги избранных стихотворений Томаса Уайетта, Джона Донна, Джона Китса, Уильяма Йейтса, Джеймса Джойса, Роберта Фроста, Уоллеса Стивенса, антология английской поэзии абсурда «Книга NONсенса»; ему принадлежат также переводы поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» и стихотворения Редьярда Киплинга «За цыганской звездой», ставшего в России народной песней благодаря кинофильму «Жестокий романс». Издание избранных переводов Кружкова «Англасахаб» (2003) включает стихи 115 поэтов.
Статьи Кружкова о поэзии собраны, в основном, в 2 книгах, первая из которых, «Ностальгия обелисков» (2001), рассказывает о классической русской поэзии и русско-английских литературных связях: Первая часть книги,«Английская деревенька Пушкина», посвящена пушкинским переводам из Барри Корнуолла и «озерных поэтов», вторая часть, «Communio poetarum», - ирландскому поэту-символисту Йейтсу и его современникам - Вяч. Иванову, Н.Гумилеву, О.Мандельштаму и А.Ахматовой. Среди тем книги – наследие символизма у Д.Джойса и А.Платонова, юмор в поэзии, перевод и эрос. В книгу включены некоторые эссе полумемуарного характера и полемические статьи (например, о проблеме авторства Шекспира). Стиль Г.Кружкова сочетает дельность изложения с наклонностью к игре и лукавству, а порой приближается к литературному детективу. Говоря о зарубежных поэтах, автор иллюстрирует свои рассуждения собственными переводами.
Содержание книги читайте далее, так как широкий круг прослеживаемых автором связей между поэтами занимает в перечислении не одну страницу:)

Внимание! У Вас нет прав для просмотра скрытого текста.

Похожие книги

Александр Блок. Стихотворения. Собрание сочинений в 3-х томах.

художественная литература
Наименование: Александр Блок. Стихотворения. Собрание сочинений в 3-х томах. Создатель: Блок А.А. Издательство: Слово Дата выпуска: 1922 Листов...

Крым в русской поэзии (1897)

художественная литература
Название: Крым в русской поэзии (Сборник стихотворений) Автор: Арсений Маркевич (составитель) Издательство: Симферополь: Печатня М. Б. Карского Год: 1897...

Русская поэзия XVII-XX веков

художественная литература
Название: Русская поэзия XVII-XX веков Автор: Коллектив авторов Издательство: Publishing Год: 2004 Страниц: 50 000 Формат: ISO Размер: 70 Мб*2 ...

Армянская средневековая лирика

художественная литература
Название: Армянская средневековая лирика Автор: Сборник разных авторов Издательство: Советский писатель Год: 1972 Страниц: 392 Формат: djvu Размер: 7 Мб...