Название: Собрание сочинений в переводе с английского К. Д. Бальмонта. Том I. Поэмы, сказки
Автор: Эдгар По
Издательство: Москва: Книгоиздательство «Скорпион»
Год: 1901
Страниц: 350
Формат: pdf
Размер: 40,2 MB
Качество: хорошее
Язык: русский
… где чар высоких постоянство
Вне Времени - и вне Пространства
(Эдгар По)

Эдгар Аллан По (1809-1849) - не просто один из величайших поэтов и писателей. Без него бы просто не существовало нескольких литературных направлений - от символизма в поэзии до мистического декаданса и «чёрного» гротеска в прозе. Мир произведений Эдгара По причудлив и изыскан, его законы подчиняются не общепринятой логике, но лишь игре невероятного воображения, равного которому трудно найти в мировой литературе. Как отмечено в предисловии издателя: «Произведения Эдгара По представляют из себя тот первоисточник, в котором черпали многие из своих вдохновений и заимствовали многие из своих художественных приёмов властители целых поколений… Кто интересуется психологией современной души, тот найдёт в них целый ряд незаменимых указаний».

Вашему вниманию предлагается первый том собрания сочинений Эдгара По, изданного горячим поклонником его творчества и одним из лучших переводчиков его произведений, русским поэтом-символистом Константином Бальмонтом (1867-1942). В настоящий том вошли лучшие стихотворения Эдгара По и его «философские сказки», по определению Бальмонта, «гипнотизирующие одновременно наши чувства и наш ум». Как в прозе, так и в поэзии для По характерен искусный отбор слов, сжатость и яркость образов, создающих своеобразное настроение, исключительная гармония частей, стройность композиции.

Особое внимание я хотел бы обратить на блистательные стихотворения Эдгара По, которые известны несколько меньше, чем его рассказы. Метко определив, что происхождение Поэзии кроется в жажде Красоты более безумной, чем та, которую нам может дать Земля, Эдгар По стремится утолить эту жажду созданием неземных, сюрреалистических образов. В этом отношении я хотел бы выделить стихотворение «Страна снов», бальмонтовский перевод которого я считаю лучшим.